1
00:00:00,000 --> 00:00:02,879
Tieni presente che questo programma
contiene anche

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
temi della violenza sessuale.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,799
Sono nato nella piantagione di Hope Hill
1733.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,679
Ho 292 anni.

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,839
Matteo!

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
Matteo...

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,759
Sono pronto per tornare a Bristol.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
E ti consiglierei di farlo
lo stesso. Come mia moglie.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,159
Matteo.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,999
Verrai accompagnato
alla prigione della contea

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,119
dove affronterai
la punizione adeguata.

12
00:00:32,120 --> 00:00:34,279
Non sono un uomo Obeah.
Non mi offendere!

13
00:00:34,280 --> 00:00:37,679
(RONZIO DI SCIAME)
(MUSICA INNOMINOSA)

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
(URLA)

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,959
Siamo qui per parlare di Alfred
testamento e l'eredità di Oliver.

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,519
Non lo riavrai indietro.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
L'hai chiuso a chiave?
No.

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
È bloccato.

19
00:00:52,440 --> 00:00:55,519
Quello è Cudjoe?
Penso che voglia farmi del male.

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,879
(GEMENTI)
Aspetta!

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,239
(GRIDA)

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
(PORTE CHE SBATTERONO)
(SUSSURI INNOMINOSI)

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,359
(GRIDO spettrale)
(GEMENTI)

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,799
(CRUNCH)
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

25
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
(RESPIRAZIONE DI PANICO)

26
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
(MUSICA DRAMMATICA MORBIDA)
(ROSSO DEGLI INSETTI)

27
00:01:29,720 --> 00:01:32,999
(AVVICINAMENTO CARROZZA)

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
(IL CAVALLO nitrisce)

29
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
(Passi)

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
L'allenatore si ferma dietro.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
Buona fortuna in Inghilterra.

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,799
♪ Quando ci penso
guarda da dove vengo

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,959
♪ Ripensandoci
dove è iniziato il viaggio

34
00:02:03,960 --> 00:02:08,199
♪ Devo davvero dirlo
Sono forte, sono forte

35
00:02:08,200 --> 00:02:10,999
♪ Tutte le lodi all'altissimo

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,479
♪ Quando te lo dirò
da dove vengo

37
00:02:14,480 --> 00:02:17,599
♪ Ripensandoci
dove è iniziato il viaggio

38
00:02:17,600 --> 00:02:21,639
♪ Devo davvero dirlo
che sono forte, sono forte

39
00:02:21,640 --> 00:02:23,480
♪ Tutti gli elogi

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,479
(VOCALIZZAZIONE)

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,519
♪ Al più alto
Al più alto

42
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
♪ Al più alto

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,120
♪ Al più alto
Al più alto

44
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
♪ Al più alto ♪

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,159
(PUNTURA BASSA E MINACCIA)

46
00:02:45,160 --> 00:02:47,799
(ANSI, PANTALONI)

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,359
(SCRIVIO)
Oliver? Oliver!

48
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
(TOSSE)
Puoi sentirmi?

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
Merda.

50
00:02:57,720 --> 00:02:58,959
OK.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,559
(VOMITO, CONATI)

52
00:03:00,560 --> 00:03:03,559
(MUSICA SINISTRA)
(SQUELCHING)

53
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Bevi qualcosa.

54
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Cosa... cosa è successo?

55
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
Io-io non-

56
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
Sono stato attaccato?

57
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
Sta arrivando.

58
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
Cosa fai?

59
00:03:34,240 --> 00:03:35,959
Mi sto difendendo, cazzo.

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
Come potrebbe attaccarti?
da là fuori?

61
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
È un uomo Obeah.

62
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
Questa è una punizione
per quello che i miei antenati hanno fatto ai suoi.

63
00:03:44,400 --> 00:03:48,119
Prendi un coltello dal cassetto.
NO! Oliver! Per l'amor del cielo!

64
00:03:48,120 --> 00:03:49,919
Non so cosa sta succedendo qui,

65
00:03:49,920 --> 00:03:53,199
ma se hai intenzione di uccidere
a vicenda, è andato troppo oltre, ok?

66
00:03:53,200 --> 00:03:55,559
Lascia cadere l'appello e vattene.

67
00:03:55,560 --> 00:03:57,839
(MUSICA BASSA E TENSA)

68
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
Questa è la tua soluzione?

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
Lascialo andare e basta.

70
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
Oh, Dio!
(GASPS)

71
00:04:15,840 --> 00:04:19,360
(GRUNTI)
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

72
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
(MUSICA TENSA, DRAMMATICA)

73
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
(Ansimante)

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
(CRUNCH)
(TINTORII DELLA BARRA)

75
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
(GEMENTI)

76
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
(SBALZO DELLA PORTA)

77
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
(PUNTURA SINISTRA)
(GRIDA)

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,040
(MUSICA BASSA E TENSA)

79
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
(IL MOTORE NON GIRA)

80
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
Andiamo!

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,960
(PUNTURA SINISTRA)
(GRIDA)

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Bomboclaat!
Cudjoe?

83
00:05:32,600 --> 00:05:33,879
(MUSICA TENSA, DRAMMATICA)

84
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
Vieni! Venire!

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
(GIRI MOTORE)

86
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Vai! Andare! Andare!

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
(FINE DELLA MUSICA)
Tieni quel ragazzo!

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,159
(PATOIS PARLANTE DI GRUPPO)

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
(CLACSON DELL'AUTO)
Muoviti!

90
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
(TUTTI PIANGONO)

91
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
Woah, woah, woah, woah!
Dio mio.

92
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
(URLA DI GRUPPO)

93
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
(FINE DELLA MUSICA)

94
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
(RETITURA PNEUMATICI)

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
(MUSICA MORBIDA E MISTERIOSA DEL TAMBURO D'ACCIAIO)

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,399
(CRUNCH)
(ANSANTE)

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,999
(URLA)

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,839
(Soffocato) Ehi? EHI?

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
(NORMALE) Stai bene?

100
00:07:03,480 --> 00:07:05,599
Mostrami il tuo cuoio capelluto.
Che cosa?

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Mostrami il tuo cuoio capelluto!

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,199
(IN PATOIS)
Non te lo chiederò di nuovo!

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Separa i capelli!
OK! OK!

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,759
Fammi vedere la tua mano, dem.

105
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
La tua mano, il tuo dito, sì.

106
00:07:17,960 --> 00:07:19,439
Cosa... cosa stai cercando?

107
00:07:19,440 --> 00:07:22,239
Un segno. Una cicatrice. Apri la bocca.

108
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
(SOSPRI)

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Oliver aveva un segno.

110
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
C'è una cicatrice sul suo dito.

111
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
È rimasto intrappolato nella porta.
(GRIGIO TENORE)

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
E' Obeah?
No...

113
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
Questo non è Obeah.

114
00:07:45,400 --> 00:07:47,319
Questo è qualcosa di diverso.

115
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
(MUSICA MORBIDA E MISTERIOSA)

116
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
E' posseduto.

117
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Posseduto da cosa?

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
Mia sorella.

119
00:08:08,440 --> 00:08:11,880
(Suono dell'orologio)

120
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
(SOSPRI)

121
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
(CHIACCHIERA E MUSICA SOFFICE)

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
(LA PORTA SI APRE)

123
00:08:28,440 --> 00:08:30,799
Cerco mio marito?

124
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
Carlotta? OH.

125
00:08:36,800 --> 00:08:38,359
(Ridacchia)

126
00:08:38,360 --> 00:08:40,479
Assorbito dall'oscurità,

127
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
non poteva vedere la propria mano
davanti alla sua faccia.

128
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
E quando la foschia si diradò, se ne accorse
una figura al lume di candela...

129
00:08:48,800 --> 00:08:52,879
...e poi sentì la voce
del conduttore ancora una volta,

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
sussurrando...

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,479
Ah!
(GRIDA)

132
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
(RISATA)

133
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Oh, signora Connaught.

134
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
Ti senti meglio?

135
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
Mi dispiace?

136
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Non eri... non eri malato?

137
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
NO?

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Rum.

139
00:09:29,120 --> 00:09:32,480
(MUSICA DELICATA E CONVERSAZIONE)

140
00:09:34,840 --> 00:09:38,399
Signora Connaught,
potrei presentarvi al signor Waite.

141
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
Si siede con mio marito nel consiglio
del nuovo British Museum.

142
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
Possiamo avere un'altra storia di fantasmi?
Signor Connaught?

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,199
Signor Waite?

144
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
Oh no.

145
00:09:54,520 --> 00:09:56,079
E tu?

146
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
Ti è mai capitato di trovarne uno
quei vecchi stregoni Coromantee?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Conoscevo un Obeah-uomo.
(SQUILLO TENUTO)

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
Dicci di più.

149
00:10:10,240 --> 00:10:12,319
Ha avvelenato la mente di mio padre.

150
00:10:12,320 --> 00:10:13,759
A che scopo?

151
00:10:13,760 --> 00:10:15,159
Per conquistare il suo favore.

152
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
Forse il tuo buon padre era giusto
affezionato al povero ragazzo.

153
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
(RISATA)

154
00:10:20,560 --> 00:10:23,759
Ha preso lo schiavo
per i suoi parenti, signore.

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Questo è più che affetto.

156
00:10:26,880 --> 00:10:29,199
Ho visto una lingua tagliata
alla vena,

157
00:10:29,200 --> 00:10:31,879
trattato senza più severità
più del mal di denti.

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,479
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,639
Ho visto una donna trasformarsi
in uno sciame di zanzare,

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,799
attacca tutti quelli che hanno la pelle bianca,

161
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
lasciando una folla
di negri inalterati.

162
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
(RONZIO DI SCIAME)
(GRIDO)

163
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Obeah è molto reale.

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Abbiamo tutti motivo di temerlo.

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
La signora Connaught. Mi scuso.

166
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
Ti ho messo in imbarazzo.

167
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
(SCHIARA LA GOLA)

168
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
Sono ansioso di saperne di più
riguardo a questo Obeah-uomo.

169
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
(LA PORTA SI APRE)

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
(MUSICA BASSA E TENSA)

172
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
(LA PORTA SI CHIUDE)

173
00:12:13,800 --> 00:12:15,919
(chiacchiericcio soffocato)

174
00:12:15,920 --> 00:12:19,319
Se hai intenzione di essere così cattivo
ragazzo, lo dirò a tuo papà,

175
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
e non ci sarà cena per te!

176
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
(Ridacchia)

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
(MUSICA DRAMMATICA MORBIDA)
Signora.

178
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
Il tuo latino è migliorato.

179
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
Cosa ne pensi?

180
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
Ovidio. Metamorfosi.

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
È una finzione.

182
00:13:07,880 --> 00:13:10,239
Sono grato per la tua tutela,
Signor Waite,

183
00:13:10,240 --> 00:13:12,039
ma sono passati quattro mesi.

184
00:13:12,040 --> 00:13:15,199
Mi avevi detto che i negri non lo erano
gli unici fornitori di stregoneria.

185
00:13:15,200 --> 00:13:18,199
E lo scopo di questi incontri
era lo studio di un rituale magico.

186
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
Non è latino da scolaretto.

187
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
(SOSPRI)

188
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
(MUSICA MORBIDA E MISTERIOSA)

189
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Per lo più latino. Tedesco.

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,999
Un po' greco.

191
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
Pensavo che dovresti esserne capace
per capirlo prima di leggerlo.

192
00:14:12,880 --> 00:14:14,359
Che cos'è?

193
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
Un grimorio.
Magia rituale europea antica.

194
00:14:18,280 --> 00:14:22,039
Si ritiene che sia incredibilmente
potente nei miei ambienti,

195
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
anche se non ho ancora incontrato un uomo capace
per sfruttare il suo potere.

196
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
Una donna lo ha mai letto?

197
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
(MUSICA DRAMMATICA MORBIDA)

198
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
(GEMONE TENERO)

199
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
(SPUTATI)

200
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
(GRUNTI)

201
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
(SOSPRI)

202
00:15:16,160 --> 00:15:18,400
(GRUGNI SESSUALI)

203
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
(entrambi gemono)

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
(UOMO VOMITA)

205
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
(LA PORTA SI CHIUDE)

206
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
(BACIO)

207
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
(BACIO)

208
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
(SCHIOCCO, CRUNCH)

209
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
(GEMENTI)

210
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Non mi toccherai nemmeno?

211
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
Fermare. Fermare.

212
00:16:50,520 --> 00:16:53,479
Questo era un contratto.
Lo sai bene.

213
00:16:53,480 --> 00:16:54,999
Hai le tue stazioni.

214
00:16:55,000 --> 00:16:56,799
Entrambi abbiamo visto
trae vantaggio da questa unione

215
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Che vantaggio?!

216
00:16:59,400 --> 00:17:01,639
Ho visto i registri.
Siamo in debito.

217
00:17:01,640 --> 00:17:04,279
Sei un ubriacone e un giocatore d'azzardo e...

218
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
Cosa vuoi, Carlotta?

219
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
Affetto che non devo implorare
o competere per.

220
00:17:15,120 --> 00:17:16,680
A cui prestare attenzione.

221
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Avere qualcuno...

222
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
...chi-chi esiste per me.

223
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Mio padre non l'ha mai avuto
una parola gentile per me.

224
00:17:36,400 --> 00:17:39,799
So cosa vuol dire non essere desiderato.

225
00:17:39,800 --> 00:17:42,759
Non posso farti provare sentimenti per me
quello che non fai.

226
00:17:42,760 --> 00:17:46,039
Lo capisco bene.
Non sono così stupido come pensi.

227
00:17:46,040 --> 00:17:49,199
Allora perché insisti per l'impiccagione?
allontanami come un cane in calore!

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Perché non c'è altro modo
per me avere un figlio.

229
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Me lo devi.

230
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Mi hai preso tutto.

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Almeno dammi quello.

232
00:18:08,720 --> 00:18:11,560
(MUSICA BASSA E TENSA)

233
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
(GRUGNO SCONTATO)

234
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
(LA PORTA SI APRE)

235
00:18:24,240 --> 00:18:25,719
(LA PORTA SI CHIUDE)

236
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
(MUSICA PER PIANOFORTE LEGGERA E MISTERIOSA)

237
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
(GRRUGGITO ARRABBIATO)

238
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
(GRUNTI)

239
00:18:47,480 --> 00:18:50,720
(LA MUSICA DIVENTA TENSA)

240
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
(SUSSURI MISTERIOSI)

241
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

242
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
(SUSSURRI MISTERIOSI CONTINUA)

243
00:19:53,160 --> 00:19:55,920
(COSTRUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

244
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
(GRUNTI)

245
00:20:15,680 --> 00:20:16,440
(FINE DELLA MUSICA)

246
00:20:18,486 --> 00:20:19,560
(FINE DELLA MUSICA)

247
00:20:28,840 --> 00:20:31,880
(MUSICA BASSA E TENSA)

248
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
(CLANG)

249
00:21:00,400 --> 00:21:04,519
♪ Che differenza fa una giornata

250
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
(CRUNCH)
(GRUNTI)

251
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
♪ 24 piccole ore

252
00:21:13,240 --> 00:21:16,559
(TONDO)

253
00:21:16,560 --> 00:21:19,959
♪ Ha portato il sole e i fiori

254
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
(FINE DELLA MUSICA)

255
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
L'ho fatto?

256
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Non preoccuparti, amico.

257
00:21:32,440 --> 00:21:34,119
Quindi è posseduto?

258
00:21:34,120 --> 00:21:36,359
Zombie.
Mi ha parlato.

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,159
Abbiamo avuto la stessa conversazione
avevamo avuto dieci minuti prima.

260
00:21:39,160 --> 00:21:42,119
Dici che si è schiantato contro
il soffitto,

261
00:21:42,120 --> 00:21:45,199
e ti ha attaccato e
se non fossi entrato, ti avrei ucciso.

262
00:21:45,200 --> 00:21:46,639
Non so come funziona, sai.

263
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
Ma se dicessi che l'uomo sarebbe cambiato
e porta quella cicatrice...

264
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
...allora è lei.

265
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
E'Charlotte.

266
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Angelo aveva quella cicatrice.

267
00:21:59,360 --> 00:22:02,960
Siamo tutti a rischio finché
può strapparci qualcosa.

268
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Capelli, unghie, pelle.

269
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
È stata messa via. Contenuto.

270
00:22:10,360 --> 00:22:13,639
Non lo so, io e Angelo eravamo
le uniche persone che lo sapevano

271
00:22:13,640 --> 00:22:14,839
riguardo a quel baule.

272
00:22:14,840 --> 00:22:17,239
Era nel bagagliaio?
In camera da letto?

273
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
L'hai visto?
Proprio quando sono arrivato lì ho...

274
00:22:22,200 --> 00:22:23,679
L'hai aperto?

275
00:22:23,680 --> 00:22:26,919
Perché? Era tutto avvolto.

276
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Stretto!

277
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
Nascosto.
Era una scatola.

278
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Una scatola vuota!
L'hai lasciata uscire.

279
00:22:34,880 --> 00:22:36,759
E lei lo prese in braccio
e lei lo uccide.

280
00:22:36,760 --> 00:22:39,959
Il motivo per cui il tuo amico è morto
è perché si è ucciso.

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,839
Non voleva essere vivo.
Non è colpa mia!

282
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
Lo ha costretto ad uccidersi!

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Angelo era un brav'uomo.

284
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
Si preoccupava delle persone.

285
00:22:53,720 --> 00:22:54,879
E tu?

286
00:22:54,880 --> 00:22:57,839
Non sei mai venuto qui perché
era la cosa giusta da fare.

287
00:22:57,840 --> 00:23:00,959
Tu, hai visto un'opportunità.

288
00:23:00,960 --> 00:23:03,439
E sei venuto qui per soddisfarti
la tua stessa avidità.

289
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
Quindi sì. È colpa tua.

290
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
(BACIA I DENTI)

291
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
Vai avanti! Torna da lui!

292
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
E guarda cosa ti succede!

293
00:23:20,280 --> 00:23:21,519
(SLAM)

294
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
Donna! Mossa!

295
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
(SUONARI DEL CORNO)

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Entra.
(MUSICA DRAMMATICA MORBIDA)

297
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Non sbattermi la porta.

298
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

299
00:24:14,160 --> 00:24:17,560
Signor Connaught, venga qui.
Vieni.

300
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
(RONZIO DEL CANCELLO)

301
00:24:35,880 --> 00:24:38,559
Prepara le tue cose.
Ti porto all'aeroporto.

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Cosa succederà ad Oliver?

303
00:24:42,040 --> 00:24:46,439
Io non sono un uomo Obeah, lo sai.
Non lo so.

304
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
Guarda-
(CRUNCH, GEMENTI)

305
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Oh mio Dio.

306
00:24:59,000 --> 00:25:00,439
(SOSPRI)

307
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
Io va bene, amico.
Sei sicuro?

308
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
Io va bene. Vai, vai a fare le valigie.

309
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
Verresti con me?

310
00:25:18,000 --> 00:25:20,360
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

311
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
Puoi venire.

312
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Hai detto che Oliver era uno zombie.

313
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Quando ho detto zombie...

314
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
...non sto parlando di
qualcosa in un film horror, sai?

315
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
È come...

316
00:26:01,000 --> 00:26:04,800
...togliendoti il senso di te stesso.

317
00:26:05,560 --> 00:26:09,159
Pensi la cosa peggiore
deve essere posseduto.

318
00:26:09,160 --> 00:26:10,639
(MUSICA SOMBRA)

319
00:26:10,640 --> 00:26:12,879
Allora sopravvivi a tutti
ti importa.

320
00:26:12,880 --> 00:26:14,519
(RISATA LEGGERA)

321
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
B, molto bene, Abby.

322
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
Questo ti fa impazzire.

323
00:26:22,160 --> 00:26:24,519
Ma sopravvivi alla follia.

324
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
Sara!

325
00:26:26,440 --> 00:26:27,679
Matteo.

326
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
Sopravvivi alla tristezza.

327
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
Stupido.

328
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
Affamato e suicida.

329
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
(La musica cupa continua)

330
00:26:45,560 --> 00:26:49,720
Io non... voglio la vita.

331
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Lo odio.

332
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Ma ci lotto.

333
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Meglio essere infelici e liberi.

334
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Che uno schiavo eterno.

335
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
(La porta scricchiola)
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

336
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
(SUSSURI INNOMINOSI)

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
Mentire.

338
00:28:12,960 --> 00:28:15,800
(LA MUSICA CONTINUA)

339
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
(GRUNTO MORBIDISSIMO)

340
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
(MUSICA BASSA E MINACCIOSA CONTINUA)

341
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
(GRRUGGITO DOLORE)

342
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
(RESPIRO PESANTE)

343
00:29:52,320 --> 00:29:55,000
(RESPIRAZIONE PESANTE)

344
00:30:06,000 --> 00:30:08,760
(MUSICA BASSA E MINACCIOSA CONTINUA)

345
00:30:09,720 --> 00:30:11,120
(BACI)

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
(GRUGNITO URLO)

347
00:30:39,920 --> 00:30:41,400
(GRUGNITO URLO)

348
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
(GRUGNI)

349
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
(MUSICA TENSA, DRAMMATICA)

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,720
(GEMENTI SENSUALI)

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
(URLA)

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)

353
00:31:06,520 --> 00:31:07,959
(FINE DELLA MUSICA)

354
00:31:07,960 --> 00:31:11,159
(DONNA CHE CANTA, SUONA LA TAMBURA)

355
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
(CANTI DI GRUPPO)

356
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
(COCCETTE DEL BAMBINO)

357
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
(IL CANTO CONTINUA)

358
00:31:26,600 --> 00:31:28,439
Prenditi tempo!

359
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

360
00:31:36,600 --> 00:31:38,239
(COCCETTE DEL BAMBINO)

361
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Oh amore mio...

362
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
Va tutto bene. Va tutto bene.

363
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
(MUSICA BASSA E MINACCIOSA CONTINUA)

364
00:31:52,800 --> 00:31:55,680
(Gorgoglio umido)

365
00:31:56,400 --> 00:31:59,160
(FINE DELLA MUSICA)
(BAMBINO CHE PIANGE)

366
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Quando arriverà suo padre?

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Porta un po' di rum.

368
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
(SOSPRI)

369
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
Non vedo alcun motivo per essere inferiore a
franco con lei, signor O'Connell.

370
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Mio marito è un giocatore d'azzardo.
Devo pagare i miei creditori.

371
00:32:25,880 --> 00:32:27,599
Ecco perché sono tornato.

372
00:32:27,600 --> 00:32:32,560
Per supervisionare la nostra espansione e,
bene per migliorare entrambe le nostre prospettive.

373
00:32:35,600 --> 00:32:38,079
Finora l'ho fatto
Sono fuori sei giorni alla settimana.

374
00:32:38,080 --> 00:32:39,919
Ebbene, ci sono sette giorni in una settimana.

375
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
(SCARTI)
Non possono lavorare senza riposo.

376
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Sì?

377
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
Sei un uomo timorato di Dio,
Signor O'Connell?

378
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
BENE.

379
00:32:58,280 --> 00:33:01,919
Tu ed io abbiamo visto dei trucchi
più potente

380
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
di tutti quelli che ho sentito da un pulpito.

381
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
Sara! Venire!

382
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

383
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Togliti il vestito dalla testa.

384
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
(RISA)

385
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
Sei fradicio?

386
00:33:33,840 --> 00:33:36,000
(BAMBINO CHE PIANGE)

387
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
Oh, tesoro mio.

388
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Mio caro ragazzo.

389
00:33:58,480 --> 00:34:01,320
(MUSICA BASSA E MINACCIOSA CONTINUA)

390
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
(MUSICA SINISTRA COSTRUISCE)

391
00:34:13,160 --> 00:34:14,399
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

392
00:34:14,400 --> 00:34:16,879
Pronto?
Lo sai che dobbiamo partire adesso

393
00:34:16,880 --> 00:34:21,839
Guarda, hai capito
perché sto lottando con questo.

394
00:34:21,840 --> 00:34:22,919
Tu no?

395
00:34:22,920 --> 00:34:24,719
Non sto mentendo.

396
00:34:24,720 --> 00:34:26,999
Hai detto che lo eri
trecento anni.

397
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Charlotte mi ha maledetto.

398
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Giusto.

399
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Sii veloce.

400
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Aspetterò in macchina.

401
00:34:39,560 --> 00:34:41,880
(MUSICA BASSA E TENSA)

402
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
Ciao?
Papà?

403
00:34:50,520 --> 00:34:51,800
(BACIA I DENTI)

404
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Che diavolo sta succedendo?
Il tuo ufficio mi ha chiamato!

405
00:34:58,080 --> 00:35:00,639
Hanno detto che c'era stato un fatto grave
incidente e tu saresti sparito!

406
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
(BUSSARE)
Polizia!

407
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Ascoltare. Sto tornando a casa, ok.

408
00:35:07,120 --> 00:35:09,119
Ma se non hai mie notizie
tra 24 ore,

409
00:35:09,120 --> 00:35:10,519
chiama l'ambasciata in Giamaica.

410
00:35:10,520 --> 00:35:12,199
Che cosa?!
(BUSSARE)

411
00:35:12,200 --> 00:35:13,599
Apri la porta!
Claudia?!

412
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
Polizia Stradale! Apri la porta!

413
00:35:15,080 --> 00:35:16,399
Claudia?!
Polizia Stradale.

414
00:35:16,400 --> 00:35:18,759
Apri la porta ed esci
con le mani in alto. Ora!

415
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
OK, sto arrivando!
(SCHEGGE DI LEGNO)

416
00:35:20,560 --> 00:35:23,199
Non muoverti! Mani sulla testa!

417
00:35:23,200 --> 00:35:25,079
Girati!
Intreccia le dita!

418
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
Stanza libera!

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,599
(CLAMORE SOFFICE)
(COSTRUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA)

420
00:35:30,600 --> 00:35:32,159
Signora,
dobbiamo lasciare l'edificio.

421
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
Aspetta, aspetta.
Voglio sapere cosa sta succedendo.

422
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
Non resistere.

423
00:35:46,600 --> 00:35:48,039
Claudia McKenzie,

424
00:35:48,040 --> 00:35:51,679
Ti arresto per sospetto di
favoreggiamento e favoreggiamento di un criminale

425
00:35:51,680 --> 00:35:54,119
e lesioni personali gravi.
Che cosa?!

426
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Anche io sono felice di rivederti.

427
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Andiamo. Andiamo.

428
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
PAPÀ: Claudia?! Claudia!

429
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
(ALTRI PRIGIONIERI CHIAMANO)

430
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
(MUSICA BASSA E TENSA CONTINUA)

431
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Ehi ragazza, cosa stai guardando?!

432
00:36:31,448 --> 00:36:33,080
(FINE DELLA MUSICA)

433
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
VOCE DI DONNA: (SUSSURATO) Brucia.

434
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Brucia.

435
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
(MUSICA TENSA E MINACCIA)

436
00:37:01,720 --> 00:37:04,200
(La porta scricchiola)

437
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
Brucia.
(URLO)

438
00:37:13,960 --> 00:37:16,760
(BORBORIO INDISTINTO)

439
00:37:22,640 --> 00:37:26,439
"Ho contattato il mio avvocato,
Claudia McKenzie, ieri sera

440
00:37:26,440 --> 00:37:29,480
con una query di routine,
ma siamo stati tagliati fuori.

441
00:37:32,400 --> 00:37:35,959
Poco dopo la chiamata si voltò
senza preavviso a Hope Hill

442
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
e ha insistito perché partissimo immediatamente.

443
00:37:39,320 --> 00:37:42,679
Pochi minuti dopo il suo arrivo,
c'è stata un'interruzione di corrente

444
00:37:42,680 --> 00:37:44,719
e abbiamo trovato le uscite sigillate.

445
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
È stato a questo punto che me ne sono accorto
qualcuno nella dependance,

446
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
che credevo fosse Cudjoe East,

447
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
l'uomo con cui sto attualmente
impegnato in una controversia legale.

448
00:37:54,000 --> 00:37:58,319
La signora McKenzie ha suggerito che ci stesse provando
per intimidirci

449
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
e ha consigliato il ritiro
il nostro appello per placarlo.

450
00:38:02,520 --> 00:38:03,959
Non ero d'accordo.

451
00:38:03,960 --> 00:38:07,279
Sembrava stressata e turbata
con la mia decisione,

452
00:38:07,280 --> 00:38:10,119
a quel punto,
il suo comportamento divenne minaccioso.

453
00:38:10,120 --> 00:38:11,359
(SOSPRI)

454
00:38:11,360 --> 00:38:13,879
Mi ha colpito con una lattina
e ho sbattuto la testa.

455
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
Poi Cudjoe East entrò in casa
e cominciò a picchiarmi con un attizzatoio.

456
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Non ricordo nulla
dopo questo."

457
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Posso vederlo?

458
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
Eri "stressato e turbato"?

459
00:38:30,680 --> 00:38:31,839
Nessun commento.

460
00:38:31,840 --> 00:38:34,399
Hai agito sotto costrizione?

461
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Nessun commento.

462
00:38:38,920 --> 00:38:44,240
Prendiamo il rapimento e il rapimento
dei cittadini stranieri molto seriamente.

463
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
Quindi se c'è qualcosa di cui hai bisogno
per dirmi, ora è il momento.

464
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Nessun commento.

465
00:38:55,000 --> 00:38:59,920
Diresti il tuo interesse per
Il signor East è particolarmente professionale?

466
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Nessun commento.

467
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
Ha aspettato fuori dal tuo hotel,
mentre facevi le valigie.

468
00:39:07,240 --> 00:39:08,999
Stavi pianificando?
sulla partenza insieme?

469
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
È una portata, detective.

470
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Dov'è, Claudia?

471
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Controllo da parte della SWAT.

472
00:39:22,560 --> 00:39:24,319
DONNA: Attenzione a tutte le unità.

473
00:39:24,320 --> 00:39:26,799
Il veicolo di Cudjoe East ha
stato localizzato.

474
00:39:26,800 --> 00:39:29,799
Il sospettato dovrebbe essere considerato
armati e pericolosi.

475
00:39:29,800 --> 00:39:32,040
(SIRENE A DISTANZA)

476
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
bello,
compra qualcosa da me, adesso.

477
00:39:46,200 --> 00:39:48,920
(MUSICA BASSA E TENSA)

478
00:39:59,680 --> 00:40:01,559
Fermati proprio lì! Fermare! Fermare!

479
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
Fermare! Fermare!

480
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
Al mercato della carne!
(CLAMORE DEGLI UFFICIALI)

481
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

482
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Il signor Connaught vuole parlarti.

483
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Assolutamente no. Non c'è modo.

484
00:40:23,240 --> 00:40:27,079
Guarda, interagisci con loro.
Mostra una certa disponibilità a collaborare.

485
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
Perché devo parlargli?

486
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
Penso che voglia aiutarti.

487
00:40:35,360 --> 00:40:37,759
La polizia vuole sporgere denuncia.

488
00:40:37,760 --> 00:40:39,839
Forse vuole proteggerti
da quello.

489
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Quell'uomo non vuole
per proteggermi.

490
00:40:45,640 --> 00:40:47,559
Signorina McKenzie,

491
00:40:47,560 --> 00:40:52,319
Sono sicuro che qualunque cosa tu sia stata
attraverso, è stato profondamente spiacevole.

492
00:40:52,320 --> 00:40:55,560
Tuttavia, la mia attenzione,
è quello di garantire il tuo rilascio.

493
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
E credo che andrai
dover parlare con lui.

494
00:41:02,920 --> 00:41:05,640
(PUNTURA BASSA E TENSA)

495
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
Ciao.

496
00:41:16,280 --> 00:41:19,439
Penso che il signor Connaught lo abbia dimostrato
c'è molta classe qui

497
00:41:19,440 --> 00:41:21,039
oggi e cerco di aiutarti.

498
00:41:21,040 --> 00:41:22,479
Mi hai colpito con un attizzatoio.

499
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
Che cosa? Perché dovrei farlo?

500
00:41:25,880 --> 00:41:28,439
Sei il mio avvocato.
Siamo dalla stessa parte.

501
00:41:28,440 --> 00:41:31,919
È solo che... non lo sognerei mai
di farti del male.

502
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Allora come lo spieghi?

503
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Ebbene, come lo spieghi?

504
00:41:37,560 --> 00:41:40,479
Fanculo. Forse sono io.

505
00:41:40,480 --> 00:41:44,199
Può... forse ho capito male?
La mia testa non è al cento per cento.

506
00:41:44,200 --> 00:41:47,279
E lo è stato
un paio di settimane difficili.

507
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
Mio padre. E...

508
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
Mi manca mio figlio.

509
00:41:54,880 --> 00:41:58,399
Ma se io... se io... se facessi qualcosa...
se dicessi qualcosa

510
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
per farti arrabbiare, io... mi... mi dispiace, ok?

511
00:42:03,000 --> 00:42:05,480
io semplicemente-
È solo che non ricordo di averlo fatto.

512
00:42:07,520 --> 00:42:09,639
Ma se è questo che vuoi
diciamo che è successo allora-

513
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
allora... allora forse
c'è del vero in questo.

514
00:42:13,240 --> 00:42:16,160
Senti, io... io... mi fido di te
e io... mi fido del tuo giudizio.

515
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
Ma non mi fido di lui.

516
00:42:20,720 --> 00:42:23,559
Voglio dire, dimentica questa fissazione
ha con l'essere,

517
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
cosa... cosa stava dicendo,
trecento anni?

518
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Semplicemente non gli piaccio.

519
00:42:30,120 --> 00:42:31,519
E perché dovrebbe farlo?

520
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
Io sono l'unica cosa che si frappone
lui e cinquanta milioni di sterline.

521
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
La prima volta che mi ha incontrato ci ha provato
per prendermi a calci.

522
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
Voglio dire, questo è
con chi abbiamo a che fare.

523
00:42:41,640 --> 00:42:45,679
Matthew, è solo...
È un uomo manipolatore e calcolatore

524
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
e gli importa solo di
ottenere ciò che vuole.

525
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
Matteo?

526
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
(MUSICA MORBIDA E MISTERIOSA)

527
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
Chi è Matteo?

528
00:43:04,960 --> 00:43:07,039
(PUNTURA SINISTRA)
(GRIDA)

529
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
Va bene, fermati! Questo finisce ora!

530
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Scusa.

531
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
(MUSICA TENSA E MINACCIA)

532
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
Ciao? CIAO?

533
00:43:29,200 --> 00:43:30,559
Che cosa?

534
00:43:30,560 --> 00:43:31,999
Che cos 'era questo?

535
00:43:32,000 --> 00:43:34,639
Non stai facendo alcun progresso.
Non puoi trovarlo.

536
00:43:34,640 --> 00:43:35,879
Abbiamo il suo veicolo.

537
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
Stiamo aspettando una squadra forense
per spazzare l'interno.

538
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
Ti senti meglio allora?

539
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
Hmm.

540
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
(LA MUSICA CONTINUA)

541
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
(MUSICA DELICATA)

542
00:44:22,600 --> 00:44:24,880
(RESPIRO PROFONDO)

543
00:44:50,760 --> 00:44:54,040
(La musica delicata continua)

544
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
(MUSICA BASSA E MINACCIA)

545
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
(tintidio)

546
00:45:53,800 --> 00:45:56,560
(MUSICA DISSOLVE, FINISCE)

547
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
(MUSICA SINISTRA)

548
00:46:08,040 --> 00:46:10,320
(SQUELCHING)

549
00:46:20,000 --> 00:46:22,399
(FINE DELLA MUSICA)

550
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
Sottotitoli di Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky